Careful restoration and a contemporary color palette make an updated dining room home to historic charm, as well as modern furniture and artwork.