Painting this diamond-plate steel backsplash a charming pink color makes the material feel less cold and industrial.