Architecture and design firm Claesson Koivisto Rune transformed this late-Baroque villa into an 18-bedroom boutique hotel with painted wooden rafters, iconic midcentury furniture, and a generous dose of Nordic cool.