Creative director Ashley Sargent Price updated the kitchen of her family’s Ohio midcentury with Donald Judd–inspired cabinets, Calacatta marble countertops, and terrazzo floor tiles.