This midcentury home near Princeton was designed by Wynant D. Vanderpool Jr. for celebrated mathematician Atle Selberg—yet, only the structure is being sold, and it must be relocated.