Montalba Architects transformed a 1970s bungalow into a contemporary coastal gem. Sliding glass doors on all three levels connect the house to its beachside setting.