Malcolm Davis Architecture helps a family roll back years of hodgepodge additions while opening the rear facade to the garden.