If you’d like to make room for visiting friends and family without moving to a larger home, take notes from these accessory dwelling units (ADUs), lower-level guest spaces, and other inventive in-law units that treat Grandma right.