Carefully nestled in the Colorado Rockies, Gammel Dam is an award-winning family hideaway whose serene, minimalist interiors recall Norwegian cabins.