Tucked into the urban grid, a 340-square-foot grain silo becomes an unexpected desert oasis that overcomes several design challenges.