Design-build firm Spot Lab reimagined a 980-square-foot apartment in a Brooklyn cooperative building for programmer Eric Tsai, research collection manager Audrey Christensen-Tsai, and their eight-year-old son, August.