The airy living room of Spacial’s one-bedroom ADU features clerestories and floor-to-ceiling windows.