Crafted as a “humanized cave,” a contemporary concrete home in Leiria combines live, work, and play for a young family.