Renovation architect Sonya Lee made upgrades to the home as needed while retaining as many of the its midcentury features as possible.