Legislators in Hawaii’s Capitol building have debated and enacted various ways to make the state more affordable for locals, but housing costs keep rising, with no end in sight.