A crane-dotted night sky over Waikiki’s condos and hotels attests to the city’s recent building boom, as developers rush to accommodate the area’s teeming 4.5 million visitors per year.