Niko Architect and landscape firm Ecopochva designed a home that doesn’t play by the rectilinear rules of conventional architecture.