The three-family property by the Pritzker Prize–winning architect features outdoor courtyards protected by the home’s arcing facade.