A thoughtful intervention by SOCA carves out an additional bedroom and bathroom while keeping the budget in check.