"Zhou Xuan is the voice of Old Shanghai. When she sings about Shanghai in the 1930s and ’40s—the glamorous golden era— her voice says everything."