The result of Manca Studio’s precise and careful restoration is a space that balances lightness and modernity with the gravitas of ancient history.