In this Toronto home, the windows of the combined laundry and bathroom look out into a courtyard from the second floor.