Architect Donald Billinkoff turned an awkward 1968 residence in New Milford, Connecticut, into a light-filled retreat.