Upon relocating to the Methow Valley, a family found their compact cabin to be a little too cozy—so they roll up their sleeves and break ground.