It takes a second to understand why the images in Rumi Ando’s “Tokyo Nude” are so serene—and yet disquieting.