Architect Doug Wells and his wife, Sarah, jumped at the chance to turn a former homeowners’ association clubhouse in Colorado into a vacation retreat. The existing structure is flanked by two new prefab buildings: a garage and a main house.