Designers Murray Barker and Esther Stewart leaned into a midcentury aesthetic with the renovation of this 700 square-foot walk-up apartment.