An architect and an interior designer convert a dilapidated toolshed in upstate New York into a modern guesthouse.