For a family with three kids, Hay fashioned a custom shelving unit that connects to a curvaceous, built-in sofa. Yellow accents brighten up the restrained wooden palette.