The bathroom reflects the openness of the apartment itself, with a barely-there glass wall separating the shower