Without altering its turn-of-the-20th-century facade, architect Christopher Polly transformed the rear of this Newtown, Australia, home from bleak to bright.