Los Angeles director Wash Westmoreland started with the garage of his Echo Park residence to create a whimsical ADU with spaces for watching films and writing.