In London’s Barbican estate, Conran and Partners transformed a 17-story, 1960s British brutalist building with a pick-hammered concrete facade into 74 apartments with ceramic tile, terrazzo, timber floors, and refined brassware.