On a rustic strip of coastline near Puerto Escondido, a couple give their designers permission to do less.