With their plans to add an additional floor thwarted, BVDS Architects fit a new loft bedroom into a half-height space that feels surprisingly open. The consistent use of plywood throughout makes the complex space feel more cohesive and expansive.