Kelli Hix added this 500-square-foot guesthouse to the back of her 1930s bungalow in Nashville, Tennessee.