Architect Paul Rudolph renovated this New Haven, Connecticut, townhouse for himself with a conversation pit, houseplants, and artwork.