Small details—such as the hallway’s square overhead lights set at an angle to create a diamond pattern—make the most of the prosaic materials available in postwar Italy.