Formerly the Carling Hotel, the single-room occupancy building has been reworked for low-income residents in Chicago’s Old Town neighborhood.