Herron Horton Architects converted the preexisting garage of House by Pinnacle Mountain into a place for kids to study and play.