Shored up with salvaged materials and eco-friendly updates, this woodworker’s retreat won’t stay on the market for long.