Architects Silvia Ullmayer and Allan Sylvester helped reinvent metalworker Simone ten Hompel’s 576-square-foot flat, with a retractable skylight and streamlined storage under the stairs.