With names like Heddle, Twill, and Weft Suite that reference the building’s past, each space at Dye House is unique.