Once dark and cloistered, this residence revamped by Jon Powell Architecture now revels in daylight, bright color, and garden views.