The living space is peppered with inherited furniture, childhood heirlooms and found, retro-style pieces for an eclectic market-place vibe