Hidden in a courtyard at the Honolulu Academy of Arts, the Joanna Lau Sullivan Chinese Garden is a tranquil retreat, with its lion-head fountain and fish pond.