Helmut Jahn’s dynamic new supportive-housing facility brings green design and a new outlook on life to the Windy City.