An architect reimagined an outdated brick garage by designing a graceful new family home atop its foundation.